良性生活 | 逆天老外探索中文之路 深陷其中无法自拔

 

点击上方蓝字关注公众号 “云也退”

  

良

性

生

活

逆天老外探索中文之路

深陷其中无法自拔

  学

汉语

老外的汉语这是越来越强悍了……

中国饮食文化博大精深，也给翻译制造了难度，能否说出一种食物是意译成英文的？

火锅——Hot pot。

那么能否说出一种食物是音译成英文的？

So easy。馄饨——Wonton。

很好，那么能否说出一种食物的英译名，是音译和意译结合而成？

馒头——Mind head。

那么请问Mind your head是什么意思？

馒你个头！

中国人如此热爱饮食，为何中国人胖子比西方人少很多？

It’s because Chinese food culture focuses on mouth while westerners focus on their appetite.

具体说说？

In English you say ‘good appetite’. Yet in Chinese you say ‘best chin’.

有什么依据吗？

"In every festival best chin."

中文原文怎么说？

“每逢佳节倍思亲”。

明白了，中国人大吃大喝，但是不进入消化系统。

rich and powerful，中文怎么翻译？

富强。

最近满大街都是“富强”，为什么？

Because it’s a blessing for new year. We say ‘Rich and powerful this year’.

中文怎么说？

年富力强。

美国飞行员阿姆斯特朗登月的时候说过一句怎样的名言？

This is a small step for man, but a giant leap for mankind.

中文怎么翻译？

向前一小步，文明一大步。

双休日一般认为是西方人的发明，中国传统中有没有？

有的，但是每年只有一次。

是哪一次？

重阳节——Double SunDay。

中国人取名字讲究五行缺啥补啥，能否举出一个五行缺金的人？

佟铁鑫。

能否举出一个五行缺木的人？

贾樟柯。

佟铁鑫是五行很缺金，所以取名时恶补，能否举出一个五行很缺木的人？

Woody Han。

这是谁？

汉武帝。

“请三思”英文怎么说？

Second think please。

那么Second think之后又怎样呢？

Second understand。

是什么意思？

秒懂。

“独生子女好”英文怎么说？

One child policy is good。

“开放二胎更好”英文怎么说？

Two children policy is better。

未来中国生育政策还会有怎样的变化？

Three children policy in future is great！

用中文怎么说？

开放二胎，宏图三胞。

要描述一种很差的工作，中文有什么说法吗？

Worry like a drug seller but make money like an egg drug seller。

怎么解释呢？

操着卖白粉的心，赚着卖蛋白粉的钱。

还有没有更差的工作？

Worry like a drug seller but make money like a bleach drug seller。

怎么解释呢？

操着卖白粉的心，赚着卖漂白粉的钱。

新书发售

《自由与爱之地：入以色列记》

作者:  云也退 
浙江大学出版社，2017年9月

购书指南

亚马逊、当当网等各大网络平台

同步发售，Kindle电子书亦有售

豆瓣首发购买方式亦可继续尝试

长按以下二维码，跳转发售页面

受访视频

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f0543sgkxxi&width=500&height=375&auto=0

往期回顾

本文系原创

图片来自网络